Dikt og slikt: Utdrag frå samlinga "Kvit, norsk mann" av Brynjulf Jung Tjønn

Korleis er det å bu i Noreg og sjå "unorsk" ut? 
Kva skal til for å bli norsk nok? 
I kva grad vert utanlandskadopterte utsette for rasisme?

Diktsamlinga Kvit, norsk mann handlar om identitet og røtter, om rasisme, framandgjering og utanforskap. Brynjulf Jung Tjønn (f. 1980 i Seoul, oppvaksen i Feios i Vik kommune) er adoptert og har nok kjent og tenkt mykje på slike problemstillingar og utfordringar. 

I samlinga finn me eit gripande og sterkt dikt som handar om Arve Beheim Karlsen.

I april 1999 vart Arve jaga over ei gangbru i Sogndal. Bak han kom to unge menn som ropte "drep denne negeren". Eit par dagar etter vart den indiskfødde 17-åringen funne drukna i Sogndalselva. 

Tjønn har uttalt til Sogn Avis at dødsfallet til Arve endra livet hans og at det har prega skrivinga hans:

"Før Arve døde var Sogn ein fredeleg og harmonisk plass for meg. Men brått skjønte eg at her er det ikkje trygt for slike som meg. Og eg trur mange adopterte kan ha følt på det same, men vore veldig åleine om det."

- - - - - - - - - - - - - - - - - -  

1

eg er den brune guten som spring

over brua

eg er den brune guten som spring

under brua

eg er den brune guten som spring

ut i elva

eg er den brune guten som seinare

blir funne i vatnet.

dei ropte

drep denne negeren

men det var ikkje meg

eg er ikkje brun, eg er gul

2

eg opnar dei smale auga mine

og les om

arve berheim karlsen

han er eitt år yngre enn meg

adoptert frå india

gutane som jaga han

var like gamle som oss

drep den negeren

ropte del

3

og eg spring saman med arve

beheim karlsen

eg ser på han og han ser på meg

vi snur oss og ser dei kome etter

drep denne negeren

ropar dei

og vi spring over brua

og halvegs så stansar arve opp

han vurderer

fram og tilbake

så skjønar eg at han vil

springe under brua

og eg følgjer etter

ned til elva

som er sterk og djup

steinane er glatte og harde

og arve og eg går ut i vatnet

det kalde, mørke vatnet

som renn ut i sognefjorden

verdas djupaste og lengste fjord

tenk at vi skulle hamne her

drep denne negeren

ropar dei

og vi ser på kvarandre

den eine brun

den andre gul

tenk at vi er hamne her

i denne djupe, lange fjorden

der det veks epler og bringebær på

rekke og rad

langs fjordskråningane

der fjell etter fjell strekker seg

oppover

mot snøtoppane

der ferjer sklir som kvite kvalar

mellom små bygder

no høyrer vi steg på brua

drep denne negeren

ropar dei

og vi ser på kvarandre

vi held kvarandre i hendene

vi dukkar under

i vatnet er vi brør

to adoptivbarn held pusten

eg er den einaste som reiser meg

- - - - - - - - -

Les og høyr meir:

Podcast: Brenner deler dikt

Podcast: Kva skjedde med Arve Beheim Karlsen?

Brynjulf Jung Tjønn forfattarbiografi

Bok: Arve - sonen min av Kari Beheim Karlsen